I managed to translate that poem for the client.
What a relief!
In the end, I worked best under pressure, and got it done with a pretty nice olde englishe flourish, with such words as 'neath.
Monday is shaping up as incredibly busy plus a very grouchy teenager. Thank the universe he has gone out for a few hours.